1
00:00:02,623 --> 00:00:07,278
HISTÒRIA DE FANTASMES DEL
SET MERAVELES D'HONSHO
2
00:00:07,409 --> 00:00:10,108
(Kaidan Honsho Nanafushigi)
3
00:01:06,638 --> 00:01:09,668
Antigament al riu Sumida,
hi havia moltes barques.
4
00:01:09,968 --> 00:01:13,166
A prop del canal, en un espes matoll,
5
00:01:13,461 --> 00:01:17,893
on creixen els canyes silvestres,
6
00:01:18,591 --> 00:01:24,791
hi vivia un antic Tanuki, que tocava
sovint enganya la gent.
7
00:01:25,370 --> 00:01:27,043
Què ve després
es coneix com a
8
00:01:27,124 --> 00:01:29,943
de les Set Meravelles de Honsho.
9
00:01:31,752 --> 00:01:34,039
Amb:
Atahanoashi
10
00:01:38,049 --> 00:01:40,195
Otakemurano Tanukibayashi
11
00:01:51,870 --> 00:01:53,596
Oguridzetin
12
00:02:03,735 --> 00:02:05,447
Kiedzunoandon
13
00:02:14,036 --> 00:02:15,874
Kubiwaraino Ido
14
00:02:23,027 --> 00:02:24,683
Ashiaraiashiki
15
00:02:37,412 --> 00:02:39,124
i Oitekebori
16
00:02:56,657 --> 00:02:58,902
Mira! Mira! Vam agafar
un altre peix!
17
00:02:59,716 --> 00:03:01,525
La pesca ha estat bona avui!
18
00:03:01,645 --> 00:03:04,387
Gran Germà, no creieu que nosaltres
n'ha portat prou per avui?
19
00:03:05,004 --> 00:03:07,815
Tornem enrere, abans del Tanuki
No ens agafeu!
20
00:03:08,471 --> 00:03:10,006
Ximple! Així que no tinguis por
d'aquests tanukis!
21
00:03:10,126 --> 00:03:13,932
No tinc por. Però si vam anar
prendre una copa al nostre lloc preferit?
22
00:03:14,712 --> 00:03:16,359
Això et tempta?
23
00:03:17,758 --> 00:03:19,727
Genial, donem pressa!
24
00:03:21,737 --> 00:03:24,003
Deixa el teu peix!
25
00:03:25,464 --> 00:03:31,087
Deixa el teu peix!
26
00:03:32,670 --> 00:03:34,565
Germà! Germà!
Fugim!
27
00:03:35,172 --> 00:03:38,812
Què? No ho anem a deixar
un Tanuki agafa el nostre peix!
28
00:03:39,370 --> 00:03:40,856
Hola, Tanuki!
29
00:03:41,541 --> 00:03:44,278
Mostra't
si vols el nostre peix!
30
00:03:45,120 --> 00:03:46,904
Ah, això és exactament el que vaig pensar.
31
00:03:47,024 --> 00:03:50,445
D'acord, adéu!
32
00:03:51,081 --> 00:03:56,133
Deixa el teu peix!
Deixa la teva canya de pescar!
33
00:03:58,449 --> 00:04:02,610
Què vols de mi? Si ho ets
un Tanuki, ensenya la teva cua!
34
00:04:07,205 --> 00:04:08,604
Com això?
35
00:04:12,656 --> 00:04:14,637
Deixa...
36
00:04:16,309 --> 00:04:18,526
Deixa...
37
00:04:21,450 --> 00:04:24,057
Ajuda!
38
00:04:59,997 --> 00:05:02,300
Yone, alegra't!
39
00:05:05,788 --> 00:05:08,103
El nostre Yumenosuke s'ha fet gran.
40
00:05:08,537 --> 00:05:09,897
Ara li toca a ell
41
00:05:10,028 --> 00:05:12,797
sortir de casa per trobar
el seu propi camí a la vida.
42
00:05:13,176 --> 00:05:15,133
mare! m'agradaria...
43
00:05:17,511 --> 00:05:19,740
Sawa, preguem tots junts.
44
00:05:31,292 --> 00:05:35,323
Espero que Yone sigui ara
tan feliços com nosaltres.
45
00:05:35,443 --> 00:05:36,416
Sí.
46
00:05:36,536 --> 00:05:40,487
Celebrem la teva sortida amb tota la família.
Avui és un dia de celebració.
47
00:05:54,018 --> 00:05:56,061
el tinc!
48
00:06:02,005 --> 00:06:03,826
Bé, què està passant?
49
00:06:06,448 --> 00:06:08,690
És un Tanuki d'Oitekebori.
50
00:06:09,247 --> 00:06:12,009
És molt dolent, no pararà
no juguis broma a la gent.
51
00:06:12,417 --> 00:06:14,139
Però avui
el vam agafar.
52
00:06:15,234 --> 00:06:17,339
I ara, per castigar-lo,
acabarà en sopa.
53
00:06:17,710 --> 00:06:19,172
Pobre criatura.
54
00:06:19,292 --> 00:06:20,967
Gosuke, anem a comprar-lo.
55
00:06:21,250 --> 00:06:25,825
Vas seriosament? Tu no
No hauríeu d'ajudar un Tanuki!
56
00:06:26,273 --> 00:06:28,979
No. Avui és el dia
del record de la meva difunta dona.
57
00:06:29,629 --> 00:06:33,258
És un bon auguri
haver-lo conegut!
58
00:06:38,977 --> 00:06:42,234
Escolta, no facis més bromes
al poble, això s'entén?
59
00:06:43,286 --> 00:06:44,785
Vinga, surt d'aquí!
60
00:06:47,720 --> 00:06:49,639
Ho vam fer
una bona acció avui!
61
00:06:50,357 --> 00:06:51,868
Bé, les nostres maneres divergeixen aquí.
62
00:06:52,401 --> 00:06:54,419
Adéu, Yumenosuke!
63
00:06:54,865 --> 00:06:56,072
mare...
64
00:06:56,295 --> 00:06:58,202
Cuida bé el pare!
65
00:06:58,697 --> 00:07:00,580
Està promès, no et preocupis.
66
00:07:02,418 --> 00:07:03,558
et deixaré.
67
00:07:23,012 --> 00:07:24,486
Benvingut!
68
00:07:33,987 --> 00:07:35,151
Qui hi ha?
69
00:07:35,387 --> 00:07:37,541
Mentre estàs fora, senyor Gonkuro
va aparèixer.
70
00:07:37,661 --> 00:07:39,325
- Què? Gonkuro?
- Sí.
71
00:07:40,074 --> 00:07:41,684
Per què el vas deixar entrar?
72
00:07:43,133 --> 00:07:45,250
Però, perquè... Perquè...
73
00:08:23,368 --> 00:08:26,024
El meu oncle, fa molt de temps
No t'he vist!
74
00:08:32,438 --> 00:08:35,806
Gonkuro, li vaig posar fi
a les nostres relacions.
75
00:08:36,593 --> 00:08:37,806
Què has vingut a fer aquí?
76
00:08:38,240 --> 00:08:42,225
Em fa pena que no vulguis
ja no em veus, però encara,
77
00:08:42,844 --> 00:08:44,405
avui és l'aniversari
de la desaparició de la meva tia.
78
00:08:45,352 --> 00:08:48,559
Vull encendre espelmes
en la seva memòria.
79
00:08:48,905 --> 00:08:50,515
I no tinc por de la teva ira.
80
00:08:52,785 --> 00:08:57,082
Mentidor! Només tens
necessiten diners.
81
00:09:03,005 --> 00:09:05,333
Encara que ho tinc definitivament
tallar-nos els llaços,
82
00:09:06,064 --> 00:09:11,587
tanmateix sempre segueix sent el fill
del meu germà Komiyama Gonkuro.
83
00:09:12,791 --> 00:09:16,073
És un complet canalla. No el deixis
ja no s'amaga a casa meva!
84
00:09:16,890 --> 00:09:17,930
Sí.
85
00:09:19,910 --> 00:09:21,706
Gonkuro.
86
00:09:22,635 --> 00:09:25,015
Aquest és Sawa. Ella és ara
la mestressa d'aquesta casa
87
00:09:25,156 --> 00:09:27,675
en lloc del nostre difunt Yone.
88
00:09:30,376 --> 00:09:32,209
Encantat de conèixer-te.
89
00:09:37,138 --> 00:09:40,915
- Què et passa? Encara tens problemes?
- És cert.
90
00:09:42,169 --> 00:09:46,863
L'altre dia vaig lluitar per
una mica i la meva mà estava ferida.
91
00:09:47,494 --> 00:09:49,798
Prou xerrada!
92
00:09:51,619 --> 00:09:54,220
Avui és el dia
de la memòria de Yone.
93
00:09:55,099 --> 00:09:57,427
Per amor de Buda, vés a fer
oferint aquests diners a un temple.
94
00:09:59,532 --> 00:10:02,306
No importa qui som.
95
00:10:03,415 --> 00:10:06,041
Que aquest gest sigui una prova
de la teva millora.
96
00:10:06,932 --> 00:10:08,579
Però ara va!
97
00:10:11,294 --> 00:10:12,904
Bé, me'n vaig.
98
00:10:27,700 --> 00:10:32,553
Sí, trobes a faltar Yumenosuke?
No el tornaràs a veure durant molt de temps.
99
00:10:55,220 --> 00:10:58,192
Mestre! Mestre!
100
00:11:02,200 --> 00:11:03,835
Qui hi va?
101
00:11:06,844 --> 00:11:09,321
Perdoneu que us hagi despertat.
102
00:11:11,475 --> 00:11:17,221
Ara tinc una aparença diferent,
però avui em vas salvar la vida.
103
00:11:17,506 --> 00:11:21,134
Sóc tanuki, visc a Oitekebori.
Em dic Tebeydanuki.
104
00:11:22,484 --> 00:11:25,109
He vingut a donar-te les gràcies
i dir-te
105
00:11:25,582 --> 00:11:28,591
que a partir d'ara
Jo vetllaré per tu.
106
00:11:30,130 --> 00:11:32,694
Gràcies de nou per tenir-me
li va salvar la vida.
107
00:11:46,691 --> 00:11:48,239
Gosuke!
108
00:12:00,623 --> 00:12:05,273
Dóna això a la meva tia. Però no
No deixis que el meu oncle et vegi.
109
00:12:06,496 --> 00:12:10,336
- I això és per a tu.
- Certament! GRÀCIES!
110
00:12:12,219 --> 00:12:15,451
Agraeixo molt la teva ajuda.
Ho entens?
111
00:12:15,996 --> 00:12:18,126
Sí sí!
112
00:12:56,737 --> 00:13:00,848
- No ho diguis a ningú, entens?
- Sí, gràcies!
113
00:13:10,764 --> 00:13:14,945
"Estimada Sawa, fa molt de temps que no
et vaig veure. Tinc moltes ganes de conèixer-te."
114
00:13:14,980 --> 00:13:19,634
"Vine a Kavahan aquesta nit
A la nit. T'esperaré".
115
00:13:34,055 --> 00:13:35,677
Sento molestar-te,
116
00:13:38,752 --> 00:13:41,055
però la dama que estaves esperant
ha arribat.
117
00:13:54,624 --> 00:13:57,286
Ah, tieta meva. Benvingut.
118
00:14:02,020 --> 00:14:06,621
Estava segur que vindries.
119
00:14:15,468 --> 00:14:17,288
S'ha acabat, és en el passat.
120
00:14:17,408 --> 00:14:23,285
No facis tantes cerimònies,
no som estrangers!
121
00:14:27,805 --> 00:14:32,499
Em deus el mateix respecte
que cap al meu marit!
122
00:14:35,483 --> 00:14:39,340
Però sí, és clar,
Sóc el teu nebot.
123
00:14:40,389 --> 00:14:43,089
Però què faràs si parlo
de tots dos a l'oncle?
124
00:14:45,863 --> 00:14:47,597
No, no ho faries!
125
00:14:51,609 --> 00:14:54,402
Vinga, vine aquí!
126
00:15:15,706 --> 00:15:20,381
Ens portem força bé
tots dos.
127
00:15:21,824 --> 00:15:26,846
Potser podríem tornar a començar?
128
00:15:29,194 --> 00:15:33,194
Escoltat. No tinc la força
per resistir-te.
129
00:15:40,571 --> 00:15:41,772
Escolta, Sawa.
130
00:15:42,861 --> 00:15:48,093
L'última vegada que vam estar aquí,
vas desaparèixer de sobte.
131
00:15:48,958 --> 00:15:51,986
I em sorprèn tornar-te a veure
sota el sostre del meu oncle.
132
00:15:53,231 --> 00:15:55,361
La nostra relació és profunda.
133
00:15:56,975 --> 00:15:58,337
Estem vinculats per sempre.
134
00:15:58,457 --> 00:16:02,118
No digueu tonteries.
135
00:16:06,977 --> 00:16:09,540
- Puc...?
- No sé si...
136
00:16:32,298 --> 00:16:36,331
Senyora, des que Yumenosuke va marxar,
137
00:16:37,136 --> 00:16:41,087
estàs absent molt sovint.
Tindries una aventura?
138
00:16:41,802 --> 00:16:44,626
Com t'atreveixes a preguntar-me
tal pregunta!
139
00:16:53,512 --> 00:16:55,358
Yumenosuke no està bé.
140
00:16:55,618 --> 00:16:58,577
El patiment? És veritat?
141
00:16:59,499 --> 00:17:02,051
Sí, i el seu tractament
portarà temps.
142
00:17:16,203 --> 00:17:18,785
Maleït! No tinc més diners
beure per això!
143
00:17:20,061 --> 00:17:24,043
Tinc la impressió que la seva malaltia
és molt greu.
144
00:17:27,852 --> 00:17:32,917
No és bo.
Necessito molts diners.
145
00:17:37,315 --> 00:17:39,805
- Ja te'n vas?
- Ho veus clar...
146
00:17:41,107 --> 00:17:45,033
Encara que Gosuke és el nostre còmplice,
ningú més ho hauria de saber.
147
00:17:46,098 --> 00:17:48,921
- Les guàrdies s'han intensificat els últims dies.
- Aquests vells?
148
00:17:49,842 --> 00:17:53,780
- Sospiten alguna cosa.
- I el meu oncle?
149
00:17:54,858 --> 00:17:58,747
És una persona ingènua, però ara
que surto gairebé cada dia,
150
00:17:59,911 --> 00:18:02,400
comença a tenir sospites.
151
00:18:05,249 --> 00:18:10,450
Encara que ens veiem menys sovint,
hem de ser sempre prudents.
152
00:18:12,067 --> 00:18:13,454
Caram, necessito diners.
153
00:18:15,423 --> 00:18:18,098
Quant necessites?
154
00:18:21,169 --> 00:18:23,485
- 50 Ryos.
- 50 Ryos?
155
00:18:27,216 --> 00:18:32,157
Mai aconseguirem una suma així
sempre que sigui viu.
156
00:18:45,718 --> 00:18:47,464
Vull prendre possessió
dels 50 Ryos...
157
00:18:48,690 --> 00:18:50,696
i tu.
158
00:18:57,791 --> 00:19:00,838
Sawa, matem l'oncle.
159
00:19:06,771 --> 00:19:09,471
Feia molt de temps que no ho era
em vaig sentir tan descansat com avui.
160
00:19:10,226 --> 00:19:11,997
El meu cansament ha desaparegut completament.
161
00:19:12,507 --> 00:19:15,133
I avui el temps és molt agradable.
162
00:19:15,516 --> 00:19:17,723
Quina llàstima que la Sawa estigui malalta
i no va poder unir-se a nosaltres.
163
00:19:17,859 --> 00:19:19,108
Sí, de fet.
164
00:19:19,814 --> 00:19:24,123
Agafem el vaixell i tornem.
165
00:19:25,972 --> 00:19:27,359
Mira, Tanukibayashi!
166
00:19:29,365 --> 00:19:35,680
Els Tanuki fan una festa
i balla aquesta nit.
167
00:20:17,362 --> 00:20:19,963
Aneu amb compte!
No tens res?
168
00:20:21,066 --> 00:20:22,428
Tot està bé, si us plau
per disculpar-se.
169
00:20:23,023 --> 00:20:28,336
Vaig a córrer cap al pont
i torna el foc.
170
00:20:36,780 --> 00:20:40,037
Per què esperar aquí?
També podria continuar.
171
00:20:40,459 --> 00:20:41,771
Sí. Després de tu.
172
00:20:48,149 --> 00:20:50,168
Qui ets?
Respon!
173
00:20:50,415 --> 00:20:52,285
- Komiyama Sadzen?
- Sí.
174
00:20:52,545 --> 00:20:54,341
Llavors mata'l!
175
00:20:55,639 --> 00:20:58,915
Per a què? No ho vaig fer mai
del mal en tota la meva vida!
176
00:20:59,515 --> 00:21:01,782
No, estàs equivocat.
177
00:21:02,221 --> 00:21:03,534
Com?
178
00:21:05,874 --> 00:21:08,599
Senyor, us matarà
pega pel teu diners.
179
00:21:09,105 --> 00:21:14,826
Què? Sí, ho entenc!
canalla!
180
00:21:15,753 --> 00:21:17,564
Malgrat els nostres llaços trencats,
181
00:21:18,695 --> 00:21:20,564
Et mataré pels teus diners
i per culpa de la noia.
182
00:21:21,756 --> 00:21:23,725
Prepareu-vos per morir!
183
00:21:34,805 --> 00:21:36,390
Mestre!
184
00:21:57,412 --> 00:22:00,657
- Gonkuro!
- Morir!
185
00:22:07,091 --> 00:22:08,936
Yumenosuke...
186
00:22:12,242 --> 00:22:14,558
Gosuke! Gosuke!
187
00:22:15,561 --> 00:22:16,664
Sí?
188
00:22:25,256 --> 00:22:26,841
Per què t'amagues?
189
00:22:27,887 --> 00:22:30,946
Bé... em vas a matar
jo també?
190
00:22:33,655 --> 00:22:36,404
Quina raó tindria per això?
191
00:22:38,187 --> 00:22:42,014
neteja-ho tot,
si no, jo també et mataré.
192
00:22:42,518 --> 00:22:44,796
Sí, jo m'encarrego de tot.
193
00:22:45,676 --> 00:22:47,756
Compto amb tu.
194
00:23:19,469 --> 00:23:20,671
Mestre!
195
00:23:42,474 --> 00:23:45,657
Senyora! Senyora! La desgràcia
va caure sobre el teu marit!
196
00:23:46,557 --> 00:23:49,777
- Què? Què va passar?
- Ho sento molt.
197
00:23:51,523 --> 00:23:53,604
Gosuke, digues-li.
198
00:23:56,654 --> 00:24:00,233
A la tornada, no gaire lluny
del palau de Lady Mito,
199
00:24:00,741 --> 00:24:03,304
diversos samurais emmascarats
ens va atacar i el va matar.
200
00:24:03,424 --> 00:24:04,567
Què? Com?
201
00:24:04,926 --> 00:24:08,090
Senyora, van matar a tothom.
202
00:24:09,127 --> 00:24:13,046
Els altres criats han mort
ells també.
203
00:24:17,992 --> 00:24:21,992
Vull anar-hi! ho he de fer
veure'l per darrera vegada!
204
00:24:22,549 --> 00:24:27,509
No, espera!
En Gosuke, en Kitodo i jo anirem.
205
00:24:27,980 --> 00:24:30,938
- No, no, no puc...
- No! Ho farem!
206
00:24:36,897 --> 00:24:40,037
- D'acord, marxem.
- Compto amb tu.
207
00:24:40,098 --> 00:24:41,127
Sí.
208
00:24:58,908 --> 00:25:03,986
Senyor Yumenosuke, si us plau,
torna el més aviat possible!
209
00:25:50,235 --> 00:25:56,377
Mestre, no vaig poder
per protegir-te,
210
00:25:57,446 --> 00:26:00,257
però almenys puc ajudar
el teu fill per venjar-se!
211
00:26:02,586 --> 00:26:05,855
Si us plau, mireu això
de la teva tomba!
212
00:27:02,385 --> 00:27:05,977
Sí, t'has tornat molt guapa!
213
00:27:08,478 --> 00:27:11,549
Si us plau, deixeu la meva habitació!
Si no, trucaré als criats!
214
00:27:13,005 --> 00:27:15,457
A fora és una tempesta.
Ningú t'escoltarà.
215
00:27:18,033 --> 00:27:21,488
Sí, ningú ho sap
quan Yumenosuke torna.
216
00:27:23,612 --> 00:27:28,152
En lloc d'esperar-ho, també pots ser
la meva xicota i gaudeix de la vida.
217
00:27:28,246 --> 00:27:29,495
Mai!
218
00:27:32,688 --> 00:27:35,246
Trobes tant a faltar Yumenosuke?
219
00:28:22,038 --> 00:28:24,193
- Deixa'l anar!
- No!
220
00:28:25,895 --> 00:28:30,174
Si no pares,
M'estic matant!
221
00:28:37,034 --> 00:28:42,148
- És impossible! Quina idiotesa!
- Sé el que estic dient.
222
00:28:42,991 --> 00:28:47,597
Només ho faré per tu.
Tard o d'hora em matarà igualment.
223
00:28:48,700 --> 00:28:54,317
No li tinc por. Que em talli
en dos com un arbre...
224
00:29:03,811 --> 00:29:06,746
Gosuke! No diguis
coses així!
225
00:29:08,071 --> 00:29:10,139
Vols beure amb mi?
226
00:29:13,551 --> 00:29:16,511
M'entens perfectament!
227
00:29:19,991 --> 00:29:23,347
Senyora, saps què és Gonkuro?
fet en aquest moment?
228
00:29:25,958 --> 00:29:30,602
S'ho està passant bé amb Yae,
m'imagino...
229
00:29:33,759 --> 00:29:38,465
Llavors, per què no nosaltres? oi?
Què vol també la senyora?
230
00:29:51,821 --> 00:29:56,038
Has guanyat! Si mors,
Ja no tindré res a tocar!
231
00:29:58,838 --> 00:30:02,441
Sí, realment envejo a Yumenosuke.
232
00:30:28,797 --> 00:30:30,084
Senyor Yumenosuke?
233
00:30:34,583 --> 00:30:36,825
Gonkuro, fa temps
No t'havia vist!
234
00:30:41,698 --> 00:30:43,407
Així que aquí està Yumenosuke...
235
00:30:50,470 --> 00:30:53,090
Em vaig recuperar
més ràpid del que s'esperava.
236
00:30:53,938 --> 00:30:57,281
Quan vaig saber del meu pare,
Vaig córrer cap a casa.
237
00:30:57,813 --> 00:31:04,605
És bo. crec
que el meu oncle n'estaria content.
238
00:31:05,522 --> 00:31:10,079
He de veure la mare.
Sí, ajuda'm a canviar.
239
00:31:11,063 --> 00:31:12,351
Sí.
240
00:32:16,010 --> 00:32:21,100
Yumenosuke va tornar.
241
00:32:22,458 --> 00:32:23,796
De debò?
242
00:32:25,356 --> 00:32:28,581
Però no tinc intenció
per matar-lo.
243
00:32:29,556 --> 00:32:33,767
Ho faràs, Gosuke.
244
00:32:34,035 --> 00:32:35,707
Sí. Però...
245
00:32:36,103 --> 00:32:39,497
El que s'ha començat...
l'hem d'acabar!
246
00:32:40,079 --> 00:32:42,320
Ara et toca!
247
00:32:43,047 --> 00:32:44,260
Va!
248
00:32:58,819 --> 00:33:00,590
Mare, acabo de tornar.
249
00:33:00,949 --> 00:33:03,896
Estic molt content de veure't
així restaurat.
250
00:33:04,503 --> 00:33:05,518
Sí.
251
00:33:05,870 --> 00:33:11,505
Desitjo venjar la mort del meu pare,
tan aviat com sigui possible.
252
00:33:12,460 --> 00:33:17,519
Ja veig, però quan volia descobrir
qui l'havia atacat, ja era mort.
253
00:33:18,970 --> 00:33:21,441
En aquest cas, vull
anar a escena.
254
00:33:22,502 --> 00:33:27,040
En Gosuke sap on va ser assassinat el meu oncle.
Demà et portarà allà.
255
00:33:28,229 --> 00:33:29,777
GRÀCIES.
256
00:33:30,421 --> 00:33:35,597
Vaig a descansar,
Estic molt cansat.
257
00:33:43,780 --> 00:33:47,111
- Caram, va arribar massa aviat a casa!
- Què farem?
258
00:33:47,385 --> 00:33:50,797
Es va llançar a la trampa tot sol.
No et preocupis, jo m'ocuparé de tot.
259
00:33:54,582 --> 00:33:57,108
És hora d'anar a dormir.
260
00:34:13,627 --> 00:34:15,349
El llum no vol apagar-se!
261
00:34:53,261 --> 00:34:55,923
-És aquí on va passar?
- Sí.
262
00:34:58,211 --> 00:35:02,174
El van matar prop d'aquest pi.
263
00:35:35,318 --> 00:35:38,525
Vaig ser jo qui el vaig matar. I ara
Jo també et mataré.
264
00:35:39,590 --> 00:35:43,273
Gonkuro ho va planificar tot...
265
00:35:44,382 --> 00:35:46,636
...amb Sawa.
Entens?
266
00:35:59,768 --> 00:36:01,465
Tot això em va cansar.
267
00:36:25,568 --> 00:36:28,032
És increïble...
268
00:36:35,053 --> 00:36:39,586
Senyoreta Yae, estàs més bonica
des del retorn de Yumenosuke.
269
00:36:40,416 --> 00:36:44,155
- Et veus molt més guapa.
- Jo... No diguis aquestes coses!
270
00:36:52,259 --> 00:36:55,120
- Què estàs mirant?
- Res.
271
00:36:56,268 --> 00:36:58,745
Ho sé, estaves mirant a Yae.
272
00:36:59,314 --> 00:37:03,711
I sé que estaves amb ella
ahir a la nit.
273
00:37:04,714 --> 00:37:07,079
Estaries gelós?
274
00:37:07,957 --> 00:37:10,384
Jo també en sóc conscient
per a tu i en Gosuke.
275
00:37:12,031 --> 00:37:15,982
Quin idiota! Els homes
Segur que no entenen res!
276
00:37:17,821 --> 00:37:23,146
Hauríem de matar en Gosuke.
277
00:37:23,605 --> 00:37:26,923
I podem dir que és ell
que va matar a Yumenosuke.
278
00:37:39,893 --> 00:37:41,553
Aquí estic.
279
00:37:45,571 --> 00:37:47,553
- Ho has fet de tot?
- Perfectament.
280
00:37:48,172 --> 00:37:49,646
- Segur que és mort?
- Sí.
281
00:37:50,376 --> 00:37:51,639
Perfecte. Què més?
282
00:37:51,973 --> 00:37:56,171
Perdoneu-me. Podries
donar-me diners?
283
00:37:56,728 --> 00:37:57,458
D'acord.
284
00:37:59,204 --> 00:38:00,991
Espera un moment...
285
00:38:24,663 --> 00:38:26,199
Yumenosuke!
286
00:38:27,165 --> 00:38:33,137
- Gosuke, em deus!
- No, és impossible!
287
00:38:33,521 --> 00:38:37,304
Gosuke, com pots deixar-me?
tot sol a Oitekebori!
288
00:38:46,232 --> 00:38:51,359
Era ell! Ha ofès la senyora!
I va ser ell qui va matar el meu oncle!
289
00:38:53,199 --> 00:38:57,595
Ho ha admès ara mateix!
290
00:39:02,628 --> 00:39:09,711
Vaig perdre els nervis i el vaig matar.
291
00:39:12,910 --> 00:39:14,644
Com que és així...
292
00:39:22,236 --> 00:39:26,051
no ho entenc...
Des del retorn de Yumenosuke,
293
00:39:27,240 --> 00:39:28,961
estan passant coses divertides
en aquesta casa!
294
00:39:30,348 --> 00:39:32,862
Quan va arribar, ho era
completament xop,
295
00:39:34,038 --> 00:39:37,654
però el passadís estava sec!
296
00:39:38,047 --> 00:39:42,777
Els meus servents van veure matar en Gosuke
Yumenosuke. No va poder sobreviure.
297
00:39:43,242 --> 00:39:45,545
Sawa... Alguna cosa no funciona!
298
00:39:46,336 --> 00:39:52,194
- No parlem d'això.
- Bé, com vulguis.
299
00:39:52,978 --> 00:39:55,194
Bé, és hora de dormir.
300
00:39:55,789 --> 00:39:59,418
Em sento tan bé i segur
amb tu!
301
00:40:11,041 --> 00:40:13,809
Gonkuro!
302
00:40:16,208 --> 00:40:25,210
Ha arribat el moment de pagar...
303
00:41:17,398 --> 00:41:24,197
Gonkuro...
Ha arribat el moment de pagar...
304
00:41:33,483 --> 00:41:35,626
Si la lesió empitjora,
305
00:41:35,847 --> 00:41:39,940
haurem d'amputar el peu.
306
00:41:40,679 --> 00:41:45,893
Quan es va lesionar, hauria de fer-ho
netejar immediatament la ferida.
307
00:41:46,660 --> 00:41:48,171
Maleït! Maleïts fantasmes!
308
00:41:48,291 --> 00:41:50,930
- Què? Fantasmes?
- Sí, fantasmes.
309
00:41:51,785 --> 00:41:53,357
No n'hauríem de parlar!
310
00:41:54,874 --> 00:42:00,200
Senyora, una carta per a vostè
de Dzyosyu.
311
00:42:03,227 --> 00:42:05,084
És de Yumenosuke!
312
00:42:07,133 --> 00:42:10,773
Però Yumenosuke és aquí!
Dóna'm!
313
00:42:13,213 --> 00:42:16,012
"Tinc moltes ganes de venjar-me
la mort del meu pare"
314
00:42:16,594 --> 00:42:19,789
"Que vaig poder superar la meva malaltia".
315
00:42:20,355 --> 00:42:22,956
"T'envio aquesta carta".
316
00:42:23,848 --> 00:42:27,278
"Arribaré a Edo el 26 d'aquest mes".
317
00:42:30,532 --> 00:42:32,612
Avui és el 24...
318
00:42:34,185 --> 00:42:36,389
Yumenosuke no pot ser aquí.
319
00:42:37,108 --> 00:42:41,170
Maledicció!
És un fantasma!
320
00:42:41,455 --> 00:42:43,399
No diguis això!
321
00:42:44,316 --> 00:42:52,533
Conec un monjo que pot
exorcitzar el fantasma.
322
00:42:53,681 --> 00:42:56,702
Gràcies, però això
és una qüestió personal.
323
00:42:57,953 --> 00:43:01,928
Només paga-ho
i ell s'encarregarà de tot.
324
00:43:02,336 --> 00:43:05,829
És una persona molt dotada.
325
00:43:09,605 --> 00:43:13,246
D'acord, no sabem com
exorcitzar els fantasmes.
326
00:43:14,311 --> 00:43:19,797
Anem a preguntar a aquest monjo
per fer-los desaparèixer.
327
00:43:41,550 --> 00:43:43,160
Què tens?
328
00:43:43,581 --> 00:43:48,188
no em trobo bé...
Em fa molt mal el cap...
329
00:43:48,974 --> 00:43:55,327
- No hauríem de trucar al metge?
- Sí, si us plau, deixa'm en pau!
330
00:44:10,715 --> 00:44:16,969
Mestre, vaig prometre venjar la teva mort
siguin quins siguin els obstacles!
331
00:44:19,655 --> 00:44:21,884
Oh, això és molt difícil!
332
00:44:25,326 --> 00:44:28,361
Ja és el tercer dia
avui!
333
00:44:29,046 --> 00:44:32,798
Però estic a prop del meu objectiu!
334
00:44:42,100 --> 00:44:49,035
Ara sé qui és aquest fantasma!
És Tanuki!
335
00:44:50,179 --> 00:44:53,275
Jo, el monjo Ryukay,
Ho trucaré aquí!
336
00:44:54,055 --> 00:44:56,333
Mireu, tots vosaltres!
337
00:45:46,792 --> 00:45:47,857
Hi ha algú?
338
00:45:50,743 --> 00:45:53,579
- Qui ets, senyor?
- Itido, sóc jo.
339
00:45:57,532 --> 00:45:59,353
Ets realment tu, mestre?
340
00:46:08,362 --> 00:46:10,393
Mestre!
341
00:46:13,216 --> 00:46:16,652
Però què tens?
Sóc jo, Yumenosuke!
342
00:46:23,867 --> 00:46:26,591
Sí, et trobava molt a faltar!
343
00:46:29,866 --> 00:46:34,597
- Què està passant?
- Anem directament a la teva habitació!
344
00:47:34,356 --> 00:47:37,018
Què és aquest miracle?
345
00:47:41,937 --> 00:47:50,420
No sé com explicar-me.
Sóc el Tanuki que el teu pare va salvar.
346
00:47:52,279 --> 00:47:59,648
Vaig vigilar en Gonkuro i en Sawa
al teu lloc mentre esperes el teu retorn.
347
00:48:02,699 --> 00:48:04,631
On és Gonkuro?
348
00:48:06,600 --> 00:48:13,003
Prega al temple, ho intenten
per obligar-me a marxar.
349
00:48:13,926 --> 00:48:15,289
I la Sawa també hi és?
350
00:48:15,524 --> 00:48:18,967
Sí. no m'hauria pogut resistir,
fins i tot fent servir tota la meva màgia.
351
00:48:20,588 --> 00:48:27,479
Però vaig rebre ajuda dels meus amics.
352
00:48:31,910 --> 00:48:39,105
I ara ets a casa,
i tot està bé.
353
00:48:39,982 --> 00:48:44,527
Ja no he de témer el monjo.
354
00:48:46,926 --> 00:48:51,310
Com que això és tan...
En aquest cas els jutjarem!
355
00:48:52,688 --> 00:48:56,668
Aquesta nit ens venjarem
la mort del nostre Mestre!
356
00:48:56,669 --> 00:48:58,943
Sí, et desitjo èxit!
357
00:49:20,447 --> 00:49:21,921
És Yumenosuke!
358
00:49:25,229 --> 00:49:29,675
Ei, tu! Tanuki, mostra't!
359
00:49:34,098 --> 00:49:40,841
Gonkuro! Sawa! Jo, Yumenosuke,
Vaig tornar per venjar la mort del meu pare!
360
00:49:41,441 --> 00:49:42,890
No m'escaparàs!
361
00:49:45,787 --> 00:49:48,239
Ell és aquí! Mata'l!
362
00:50:54,752 --> 00:50:58,071
Són aquells maleïts fantasmes de nou!
363
00:51:14,884 --> 00:51:16,878
Atureu-vos!
364
00:51:30,100 --> 00:51:34,063
-Sawa!
- Assassí, m'has traït!
365
00:52:06,785 --> 00:52:11,033
- Pel meu pare, prepara't per morir!
-Vés a l'infern!
366
00:52:29,331 --> 00:52:30,669
S'ha acabat per tu!
367
00:52:34,206 --> 00:52:36,188
Maleït Tanuki!
368
00:53:16,634 --> 00:53:21,079
- Gonkuro, t'has tornat boig!
- Què? Monstre!
369
00:53:22,196 --> 00:53:23,936
Això és per la mort del meu pare!
370
00:53:45,799 --> 00:53:49,080
Pare! Vaig venjar el teu assassinat!
371
00:53:52,669 --> 00:53:56,941
- Mestre!
- Jove mestre! Les meves felicitacions!
372
00:53:57,989 --> 00:54:02,998
Sí, gràcies!
Però en aquesta difícil situació,
373
00:54:03,580 --> 00:54:06,790
Mai ho hauria aconseguit pel meu compte
sense l'ajuda del Tanuki.
374
00:54:06,931 --> 00:54:09,190
Gràcies, Tanuki!
375
00:54:54,250 --> 00:55:01,100
adaptació: laboratoris de tchi-tcha
Klow, Syldavia, 07.2015